家庭繪本 · 家族故事書
Family picture books · Family story books
陪家人把一生的故事說出來，做成一本書。
We help your family tell a life story, and make it into a book.
由受過訓練的引導者陪你的長輩對話。那次對話是一家人的回憶，書把它留下來，交給下一代。
A trained guide sits with your parents or grandparents and leads the conversation. The conversation becomes a family memory. The book keeps it for the next generation.
免費傾談 30 分鐘，用 Zoom 或電話，不用付錢，不用準備。
The first chat is free: 30 minutes by Zoom or phone. Nothing to pay, nothing to prepare.
我們做的事
What we do
我們做的是那次對話，書是把它帶走的方法。
The conversation is the heart of it. The book is how you keep it.
有人陪你們傾
Someone to guide the talk
引導者受過訓練，懂得問，也懂得等。長輩不用準備，只要願意說。廣東話、普通話或英文都可以。
Our guides are trained to ask, and to wait. Your elders don't need to prepare. Cantonese, Mandarin or English are all fine.
一家人坐下來聽
The family listens together
子女和孫兒可以一起參與。很多事平日沒機會問，這次有人幫你開口。
Children and grandchildren can join. Questions that never come up at dinner finally get asked.
書把它留下來
A book to keep it
我們把對話寫成文字、畫成插畫，印成精裝書。你們看過初稿、同意了才付印。
We write and illustrate the conversation as a hardcover book. You read the draft and approve it before we print.
我們做過的書
Our books
翻開看看
Take a look inside
爸爸也曾是小男孩
Dad Was a Little Boy Too
與 NAAC 合作，八位爸爸和兒子的八本繪本。
Eight picture books by eight fathers and their sons, made with NAAC.
一屋三代放暑假
Three Generations, One Summer
六個三代同堂家庭的繪本。
Picture books by six three-generation families.
更多作品
More books
兩種書
Two kinds of book
家庭繪本和家族故事書
Family picture book or family story book
家庭繪本
Family picture book
A$1,200 起from A$1,200
一個故事，畫給孩子看。適合送給孫兒，或在生日、壽宴送給長輩。
One story, illustrated for children. A gift for grandchildren, or for an elder's birthday.
- 一次家庭對話，一次跟進
- 16 頁精裝插畫繪本一本
- 中文，可加英文
- One family conversation and one follow-up
- One 16-page illustrated hardcover
- Chinese, with English on request
家族故事書
Family story book
A$2,800 起from A$2,800
一個人的一生，或一家人幾代的路。文字為主，配插畫和舊相片。
A whole life, or a family's path across generations. Mostly text, with illustrations and old photographs.
- 三至四次對話
- 約 40 頁，精裝三本
- 中文，可加英文
- Three to four conversations
- About 40 pages, three hardcover copies
- Chinese, with English on request
首批十個家庭八折。最終價錢按內容和頁數，在第一次對話之前跟你講清楚。
20% off for our first ten families. The final price depends on scope and length, and we agree it with you before the first conversation.
怎樣開始
How it works
三步
Three steps
免費傾談 30 分鐘
A free 30-minute chat
用 Zoom 或電話，我們跟子女了解長輩的背景，和你想做一本怎樣的書。不用付錢。
By Zoom or phone, we talk with you about your parent or grandparent and the book you have in mind. No charge.
訂金 A$500，第一次對話
A$500 deposit and the first conversation
我們和長輩進行第一次對話。對話之後如果你覺得不適合，訂金全數退回。
We hold the first conversation with your elder. If it doesn't feel right afterwards, we refund the deposit in full.
看過初稿，付餘數，付印
Approve the draft, then we print
你們看過初稿、同意之後才付餘數，然後付印。
You read and approve the draft, pay the balance, and we print.
登記
Register
留下聯絡方法，我們會約你傾談
Leave your details and we'll arrange a chat
機構合作
For organisations
社福機構、學校或社區團體想合辦家庭故事活動，請電郵 bird@birdview.hk。
Charities, schools and community groups who want to run a family story programme with us, please email bird@birdview.hk.